1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[komentator] [di radio]
Sejujurnya aku berpikir kalah dari Arkansas
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
mungkin yang terbaik
terjadi pada Chad Powers dan Lele.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
Mereka tidak dapat dihentikan sejak saat itu.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Mereka bermain lepas, mereka bersenang-senang,
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
dan Powers tidak pernah terlihat lebih baik.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
Dia benar-benar malu
Auburn pada hari Sabtu,
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
dan sekarang mereka menangkap Vandy
untuk Mudik di Daw--
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [radio mati]
- [pintu mobil terbuka]
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[kicau burung]
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[klakson mobil berbunyi]
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ "Get Me" oleh Michael Spreitzer diputar]
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Dustin] Ada yang bisa kubantu?
- Hai, ya.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Apakah ini rumah keluarga
dari Kekuatan Chad?
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[Pelatih Byrd]
Bacaan yang bagus, Powers.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper berada di belakang para pendukung,
dan Anda memasangkannya dengan ketat
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
sebelum pihak keamanan bisa mencapai hal itu.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Lemparan yang luar biasa, Powers.
- [Chad] Ya, sudah kuduga
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
mengapa mengalahkan Auburn dengan selisih 21
kapan kamu bisa mengalahkan mereka dengan selisih 28?
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[terkekeh]
20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Masih ingin bertemu denganmu
membuang bola lebih cepat.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Setiap pukulan yang Anda lakukan menempatkan kami dalam risiko.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Beresiko terhadap apa?
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
Tentang Anda yang bermain sepak bola kompetitif.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
Oke, kamu tahu?
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Tadinya aku akan melakukan ini
pada jamuan mudik,
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
tapi itu tidak bisa menunggu.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[menampar meja]
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Saya... Gerald Orlando Dougan,
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
Saya secara resmi menyatakannya
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
untuk Draf NFL 2026.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [pintu terbuka]
- Aku benar-benar punya banyak--
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Hei, eh, maaf mengganggu.
Saya perlu meminjam Powers.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Oh, hei, Pelatih, eh,
Gerry baru saja memberitahu kami
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
tentang langkah selanjutnya
dalam karir sepak bolanya.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Oh, bagus sekali.
Ayolah, aku membutuhkanmu.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[pintu terbuka]
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- Baiklah. [berdehem]
- [pintu tertutup]
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Pelatih Byrd]
Baiklah, sesi yang bagus.
39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
Kami akan berbicara tentang Draf NFL
setelah musim berakhir, Ger.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Ini tidak adil.
Tidak ada yang terjadi pada saya yang adil.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Atau mungkin semua yang terjadi pada Anda
itulah yang pantas Anda dapatkan.
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
Bolehkah saya minta rekaman permainan saya saja
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
jadi aku bisa mengirimkannya
kepada pencari bakat NFL, Mel Kiper,
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
dan Millie Bobby Brown?
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, kenapa?
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Karena dia cantik!
47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Hei, Chad, aku tidak tahu apakah kamu mengetahui hal ini,
48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
tapi universitas baru saja merekrut AD baru.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
Namanya Charlie Brooks.
Dia orang yang cukup serius.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Lari atletik di, eh, Angkatan Darat untuk sementara waktu.
51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Bisakah saya membantu Anda?
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Dia berada di, eh, West Virginia kemarin.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Dia berada di sebuah konferensi,
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
dan dia berkunjung ke rumah keluargamu.
55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Oh?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
Dan saya ingin mengundang kalian secara pribadi
untuk jamuan mudik hari Jumat.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[Pelatih Hudson]
Namun, pemuda yang ditemuinya
58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
mengklaim bahwa tidak ada seorang pun
dengan nama Powers... tinggal di sana.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- Ambil semua omong kosongmu!
- Wah!
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Seperti selamanya.
- Oh?
61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Berhenti mengirimkan teknologi pengawasan
menyamar sebagai memorabilia sepak bola!
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Bukankah ini kediaman Powers?
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [setrum listrik]
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Ini adalah tempat tinggal saya.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
A-A-Siapa nama belakang keluarga Anda, Pak?
66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
Itu bukan Kekuatan.
Itu Bonaventura!
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [berteriak]
- [pukulan gedebuk]
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Sial! Ah, sial.
69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Aku minta maaf.
- Tidak ada Kekuatan Chad di sini!
70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Ibu--
- Semuanya bohong!
71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Oh?
- Berhenti berkata, "Oh,"
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
dan lihat apakah Anda dapat menjelaskan hal ini kepada saya
73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
dengan cara yang tidak akan memberiku
migrain mata.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Oh... [menghela nafas]
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Jika dia pergi ke sebuah rumah,
itu adalah kesalahan pertamanya
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
karena rumahku sebenarnya...
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
sebuah bunker.
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Hanya dapat diakses melalui serangkaian...
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
terowongan kuno.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, kamu tahu, aku sudah menerimanya
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
itu, seperti, sebagai pemain sepak bola,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui,
83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
kamu unggul ketika terselubung
dalam omong kosong dan omong kosong.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Terima kasih, Pelatih.
- Tapi ini di luar kemampuanku, oke?
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
AD ini, yang kita semua jawab sekarang,
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
dia benar-benar bingung.
87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Dan dia ingin membicarakannya denganmu.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
Dan dia sangat tertarik
saat bertemu keluargamu.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
Pelatih,
90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
ibuku binasa.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Lihat...
92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
Saya mengerti itu
percakapan ini sulit.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Tapi kecuali Anda ingin mereka menjadi lebih sulit...
94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
dan melibatkan orang-orang yang ada
jauh lebih bersemangat untuk mengorek daripada aku...
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Saya sarankan Anda menelepon bunker.
96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ musik menegangkan diputar]
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[obrolan tidak jelas]
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Sialan.
99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ pemutaran musik techno yang ceria]
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Pertemuan intim, astaga.
101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[suara biasa]
Tenang saja, Ayah, kamu tampak hebat.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Saya terlihat seperti monster.
103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Yang mana, dalam hal ini, ideal.
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Russ] [dengan lembut] Ini seperti yang kita bicarakan.
Bersikaplah biasa saja.
105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Suara Chad] Hei, Pelatih!
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Itu dia, pria terbaik saat ini.
107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Hei, Jake Hudson.
108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Ayah, apakah kamu tidak akan melakukannya?
perkenalkan dirimu?
109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[dengan aksen Selatan yang kental]
Eh, Howard. Kekuatan Howard.
110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Tn. Powers.
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Saya-- Saya Ricky Hudson.
112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Oh, senang bertemu denganku. Ya.
113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
“Pertemuan dan salam,
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
dan sesuapan tehnya,''
115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
itulah yang biasa kukatakan pada Chad muda di sini
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
ketika dia akan, eh, pada suatu kesempatan,
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
kamu tahu, perawat...
118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
dari payudaraku.
119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Eh, ayo kita-- ayo...
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Ayo keluar dari kedinginan.
- Ya, ayo lakukan itu.
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Ini dia.
122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[suara normal] Apa-apaan ini?
Kamu bilang kamu tidak akan bersuara.
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[suara normal] Aku panik.
Saya panik! Saya mulai melakukan riff.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Tidak ada riff. Riffing adalah bunuh diri.
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Kalian berdua tutup mulut!
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Mike] [dengan suara Howard]
Apakah Chad menyebutkan aku bertani jerami?
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[Pelatih Hudson]
Tidak, dia tidak menyebutkan hal itu.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- Bung. Apa?
- [suara normal] Aku tahu.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[berbisik] Dia riffing.
Aku bilang padanya untuk tidak main-main.
130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Oh, hai.
131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Hei, bagaimana kabarmu?
Eh, Jay Palmer.
132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Chad] Mm.
- Baiklah. Kamu sedang mencari--
133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Kamu terlihat tajam, Chad.
[terkekeh]
134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [Suara Chad] Oh. Apakah kita saling kenal?
- Tidak tidak tidak.
135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Tapi kita, kita harus melakukannya
karena aku penggemar beratnya,
136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
dan dia banyak membicarakanmu.
137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay adalah booster baru.
138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Chad] Hmm.
- [Ricky] Dia berada di Arkansas
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
dan permainan Auburn.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Aku tidak tahu kamu akan berada di sini...
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
Tidak, ya, aku mempersingkat perjalanan heli ski
142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
karena Gunung Fuji tidak pergi kemana-mana.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Jadi, kalian saling kenal?
144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Ya. Kami melakukannya. Sedikit.
- [Ricky] Tidak juga. Maksudku-- Yah...
145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Maksudku, aku tidak tahu. Ya.
- [Jay] Ya, ya. Ya.
146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Ya.
147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Um, baiklah, bolehkah aku mengambilkan minuman untuk kalian?
148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Chad] Ya.
- Ini-- Ini bar terbuka, jadi jangan khawatir,
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
ini bukan tindakan ksatria.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Aku benci minuman saat ini.
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
Oke. Perrier itu.
152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Tidak, aku benci Perrier.
153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Gelembungnya sakit.
154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
Oke, um, bagus.
Dan soda tequila, kan?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
Saya tidak haus.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Baiklah, baiklah, kamu datang
temukan aku saat kamu berada, ya?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Baiklah.
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Yah, sepertinya kamu sangat haus.
- Tumbuh dewasa.
159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
Nah, itu seperti
tanaman ajaib di bawah tanah.
160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Oh.
- Kemana saja kalian?
161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Oh, maaf soal itu.
Chad memiliki banyak penggemar.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
yang dilakukan Mr. Powers
monolog tentang pestisida jerami.
163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Mm-hmm. “Jika Anda tidak menggunakan pestisida,
kamu membiarkan hama memutuskan."
164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Itu ketiga kalinya Anda mengatakan itu.
165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[kelompok tertawa]
166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ "Keluar dari Hitam"
oleh Raphael Lake bermain]
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [mengklik keyboard]
- [♪ musik berhenti]
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[penonton bersorak di video]
169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [klik papan ketik]
- [sorak-sorai berhenti]
170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [klik papan ketik]
- [sorak-sorai penonton berlanjut]
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[peluit bertiup di video]
172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [mengklik keyboard]
- [bersorak sambil berhenti dan melanjutkan]
173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[peluit bertiup di video]
174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[mengklik keyboard berlanjut]
176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[berbisik] Kumis.
177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Kemarilah, Charlie.
178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
Dan dia manis dan lembut.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Kamu tahu?
- Mm-hmm.
180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Chaddy-Chaddy-bang-bang!
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[berteriak, menghembuskan napas]
182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Maaf.
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Eh, kamu apa?
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Pelatih Hudson]
Tricia, ini Howard Powers.
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
Ini adalah ayah Chad.
186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Saya-- Ayah saya.
187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Ya, tentu saja. Sempurna.
188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Pelatih Hudson] Ya, Howard, Chad,
ini iklan baru kami, Charlie Brooks.
189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Aku tidak tahu apa yang lebih sulit,
menangani Chad Powers,
190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
atau menemukan keluarganya. Hmm?
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Oh.
- [kelompok tertawa]
192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[tertawa yang dipaksakan berlanjut]
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Ya ampun, kalian semua,
apa-- percakapan yang lucu.
194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Uh, kami, kami mendengar tentang kekacauan itu,
195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
dan itu hanya...
hanya minta maaf tentang itu.
196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[kelompok tertawa sopan]
197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Baiklah, Howard, datanglah ke mejaku.
198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
Saya ingin tahu segalanya
tentang Kekuatan Chad.
199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Ah!
- Dan maksudku segalanya.
200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Baiklah-- [terkekeh] Sekarang, jangan--
Jangan beritahu dia terlalu banyak!
201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Oh, dan kemudian,
pada pergantian milenium,
202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Saya memutuskan untuk memindahkan keluarga saya
bawah tanah, ke bunker.
203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
Ya, itu masuk akal.
204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Itu terjadi pada waktu yang hampir bersamaan
ketika Janet Jackson
205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- menunjukkan vaginanya di Super Bowl...
- Oh, aku tahu. Saya ingat itu.
206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- Menurutku bukan itu yang terjadi.
- [Charlie] Bukan?
207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Kami menjalani kehidupan yang sederhana
dari pertanian jerami bawah tanah.
208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[terkekeh] Ya. Tapi hasil panen kita
menghasilkan satu panen yang tidak terduga,
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Bakat sepak bola Tuan Chad.
210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Oh.
- [kelompok tertawa]
211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Baiklah, aku-- aku baru saja mulai,
212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
hanya melempar geode
terhadap kerak bumi.
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Oh wah.
- [Howard] Ya. Dan suatu kali Chad
214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
sudah dewasa, kamu tahu,
dia-- dia mulai bertanya
215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
tentang bertualang di atas tanah
untuk mengejar impian sepak bolanya.
216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
Dan... yah, aku bilang tidak.
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Tidak, tidak, tidak, tidak.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Tapi ibunya mengiyakan.
219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
Dan duduk di sini malam ini
ketemu kalian semua...
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Saya senang saya mendengarkannya.
221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Karena sepertinya mimpi itu menjadi kenyataan.
222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ musik emosional diputar]
223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Ya, jadi-- Jadi, itu dia.
224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
Itu-- Itu sebabnya kalian
punya alamat yang salah.
225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Ya, cukup
sebuah cerita asal, Chad.
226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Sekarang, mungkin kita bisa bicara lebih banyak
tentang kemana kamu akan pergi.
227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Mm-hmm. Atau tidak pergi.
- [Charlie] Mm-hmm.
228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Kami menginginkan Kekuatan Ayah
di sini bersama kami malam ini
229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
jadi kita semua bisa berdiskusi
Masa depan Chad bersama.
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[tergagap] Masa depanku?
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Apakah Anda berniat menjadi profesional
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
atau kembali dan bermain
untuk Lele lagi tahun depan.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Trikia]
Dan jika kamu melakukannya, Nak,
234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
kami siap membuatkanmu
235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
pemain dengan bayaran tertinggi
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
dalam sejarah sepak bola perguruan tinggi.
237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
Berapa banyak uang yang kita bicarakan, secara hipotetis?
238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Kalian semua, Chad ada pertandingan besok.
239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Game yang harus dimenangkan.
- Ya.
240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Chad, kamu sudah membangun
legenda di sini di USG.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Sekarang, kami ingin menjadikan Anda mitos.
242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Kita sedang membicarakan patung, bangunan.
- Ya.
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Maksudku, kita bahkan sudah membahas namin'
stadion setelahmu suatu hari nanti, Nak.
244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Ya, itu tekanan yang besar
untuk mengenakan seorang pemuda.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Tolong, pernahkah Anda melihatnya
bocah ini menghindari tekanan?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Saya telah melihatnya menghancurkannya!
247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Ayah.
- [menggores kursi]
248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Saya harus membuat lumpur.
249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Dari undercarriage saya.
balita.
250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Jadi, menurutku begitu
kalau begitu, itu adalah hal yang turun-temurun?
251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ musik menegangkan diputar]
252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Kau mengusir Howard, Tricia.
253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Saya tidak memasak iga pendeknya!
254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Anda tahu lebih baik daripada musim semi
percakapan di Powers itu...
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Oh, tolong, Jake.
- ...malam sebelum pertandingan
256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
tanpa memberiku peringatan apa pun.
257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie dan aku setuju.
Kita harus mengunci Chad secepatnya.
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Jika tidak, kita harus mencari tahu
siapa yang akan kita targetkan di portal.
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
Oke, wah, wah, wah, wah.
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Seharusnya tidak-- Bukankah seharusnya aku melakukannya
sedikit masukan
261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
tentang rosterku musim depan?
262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
- Jaka.
- Apa?
263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Ayo.
264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Oh.
265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Anda tidak merencanakan saya
berada di sini musim depan.
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Sayang, kita bahkan tidak tahu
267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- jika kamu masih hidup musim depan.
- Hei, hei.
268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Permisi.
Dia sehat, dia sudah dinyatakan sembuh.
269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
Itu omong kosong.
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu.
270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Ini bukan "beraninya aku", Ricky.
271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Lihat, pekerjaan AD di sana
272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
adalah mempertimbangkan masa depan
dari keseluruhan program ini setelah hari esok,
273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
tentu saja setelah bulan Januari.
274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
Dan aku minta maaf untuk memberitahumu ini,
tapi Charlie tidak salah.
275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Setiap sekolah di luar sana
sedang menggunakan kesehatan ayahmu
276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
untuk merekrut melawan kami.
277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] Kalau begitu, persetan dengan mereka.
- Oh.
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- Dan persetan dengannya.
- Oke, biar kutebak.
279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Persetan denganku juga, kan?
- Tebakan bagus.
280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, jalan-jalan.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- aku minta maaf--
- Rick, jalan-jalan.
282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
Kamu masih belum memberitahunya, kan?
283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[menghirup]
284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[menghirup napas dengan tajam]
Ya...
285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
kamu mengenalnya lebih baik daripada aku.
286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Mungkin dia tidak keberatan dibohongi.
Hmm?
287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Eh, hanya soda tequila saja.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[orang-orang mengobrol]
289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[es batu berdenting]
290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Terima kasih.
291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Kau tahu, aku bisa membelikanmu itu.
292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Oh, minuman gratis ini?
293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Ya. Maksudku, aku akan--
Saya akan memberi tip.
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Sentuh. Tidak bisa juga
sembunyikan uang tunai di gaun ini.
295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Ya, kamu tidak benar-benar, eh, pukul aku
sebagai gaun besar agak cewek.
296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Oh tidak.
Tidak, ini... acara satu malam dalam setahun.
297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [terkekeh]
- Kamu kedinginan? Apakah kamu ingin milikku...
298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja, terima kasih.
299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Benar, kamu tidak perlu
jaket siapa pun, bukan?
300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Aku hanya tidak keberatan menjadi seperti itu
sedikit tidak nyaman.
301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
Oke.
302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Hei, aku bersenang-senang
bersamamu setelah pertandingan Auburn.
303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
Itu adalah minuman a.
304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Saya pikir itu bagus karena kami menang.
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Tapi itu bagus.
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Tentu. Ya, itu bagus.
- Ya.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
Bisakah saya memberi tahu Anda sesuatu dengan sangat cepat?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Um, kami bermain sebagai Vandy dalam 12 jam, Jay.
309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Sepertinya, banyak hal yang terjadi.
- Ya, tidak, tidak, aku mengerti.
310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Tidak, ini adalah hal yang sepenuhnya profesional.
311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Um, jadi salah satu temanku,
dia donor besar untuk Syracuse,
312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
dan dia menyebutkan mereka sedang mencari
untuk pelatih QB baru.
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Aku menyebutkan namamu,
tapi, um, ya, mereka sudah mengenalmu.
314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Anda berada di urutan teratas daftar mereka.
315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Benar-benar?
- Ya. Benar-benar.
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Aku bilang pada mereka, sejauh yang aku tahu,
kamu hebat dalam pekerjaanmu
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- dan Anda siap melakukan lompatan.
- Astaga. [terkekeh pelan]
318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Maksudku, terima kasih sudah mengatakan itu pada mereka.
319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ya, tentu saja.
320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Mereka bergerak cepat, kata mereka.
321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Ya, tidak, itu masuk akal.
- Ya.
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Anda tahu, di Syracuse juga sangat dingin,
323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
jadi itu hal yang bagus
Anda tidak keberatan merasa tidak nyaman.
324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Ya, tidak, aku-- sebenarnya aku
sangat benci dingin.
325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- Oke.
- Ya. Bisakah kita meminumnya di dalam?
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Oh, ya, kamu ingin-- Oke, ya, tentu.
- Oke. [tertawa]
327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[pintu tertutup]
328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Howard?
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[pintu terbuka]
330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Yesus!
331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, cara yang aneh
untuk memasuki kamar mandi.
332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Apakah kamu akan mencuci tanganmu?
333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Aku baru saja di sini mencari seseorang.
334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- Siapa?
- Bukan urusanmu.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Saya pikir Anda harus mencuci tangan.
Menurutku tanganmu kotor.
336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
Oke. Kangen aku dengan pembicaraan yang menarik. Selamat tinggal.
337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Apakah Anda pemimpin konspirasi?
atau apakah kamu seorang tentakel?
338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- Apa?
- Konspirasi Kekuatan Chad.
339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
Apakah kamu kepalanya? Atau apakah kamu seorang tentakel?
340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Anda pikir Anda adalah pengganggu pertama
untuk menyudutkanku di kamar mandi?
341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Aku akan memakanmu, bajingan!
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Minggir dari arahku.
343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Kamu adalah sebuah tentakel.
Dan aku tidak menggunakan tentakel.
344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Kecuali di hentai.
345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ musik menegangkan diputar]
346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[suara normal] Ayah, apa-apaan ini, kawan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[suara biasa]
Anda tahu, ada spanduk
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
sama seperti salah satu dari Anda di Oregon.
349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
Menurut Anda apa yang mereka lakukan dengan itu?
350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Saya tidak tahu, saya yakin
mereka mungkin membuangnya.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Dengar, kita harus kembali ke sana.
352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Kami hampir bebas di rumah.
- Oh, nak.
353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Nak, kamu sama sekali tidak bebas rumah.
354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
Apa yang kamu bicarakan?
355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Saya sedang berbicara tentang apa yang dilakukan semua orang
di luar sana sedang dibicarakan,
356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
masa depanmu.
357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, menurutmu bagaimana semua ini berakhir?
358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Maksudku, bagaimana kamu berharap ini berakhir,
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
dalam skenario terbaik Anda?
360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Aku akan memenangkan kejuaraan nasional.
361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
Lalu apa?
362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
Sudah jelas bagi saya sekarang
kamu tidak akan bisa berhenti.
363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Kamu akan terus berjalan.
- Itu--
364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Tidak, kamu akan melakukannya.
365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Aku melihat sekeliling ruangan itu,
dan saya melihat orang-orang itu
366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
memberimu segalanya
kamu menginginkan seluruh hidupmu.
367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
Apa yang kita-- Apa yang kita bicarakan?
Apakah kita sedang membicarakan uang?
368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Ini tentang cinta.
369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
Dan karena kamu
sangat pandai dalam sepak bola,
370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
mereka hanya akan menyimpannya
memberimu lebih banyak.
371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Apa-- Bagaimana-Bagaimana ini merupakan hal yang buruk?
372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Karena itu palsu.
373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Ada begitu banyak ego dan begitu banyak kebanggaan
374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
dan begitu banyak perekonomian
375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
berinvestasi pada anak kecil saya dengan topeng.
376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Dan saat topeng itu dilepas
dan mereka melihat kebenaran,
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
yang mereka akan,
kami, kami berdua tahu mereka akan...
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
itu akan menjadi Rose Bowl
kali satu juta, Russ.
379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Anda mendukung ini!
380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Kamu menyuruhku untuk kembali.
Anda datang ke sini malam ini.
381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
Saya salah!
382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Saya pikir ini adalah sekolah kecil,
Saya tidak menyadari skala dari hal ini.
383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan!
384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Wow, Ayah, itu, itu--
[menghela nafas] Benar-benar kejutan.
385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Oh, hei, aku mengakui kesalahanku sebagai orang tua.
386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Semua yang saya tahu membawa Anda ke sini.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
Apakah menurutmu Ibu akan menyetujuinya
dari apa yang kamu lakukan,
389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- berbohong kepada seluruh dunia?
- Kamu punya-- Kamu tidak tahu.
390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Anda tidak tahu apa yang baik
itu sedang terjadi di sini.
391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Oke? A-aku punya, aku punya teman sejati.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Oh, apa, Danny?
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Temanmu, Danny? Dia seorang mahasiswa.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Tolong, cara matanya bersinar
kapan mereka menyebutkan uang itu?
395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Dia memanfaatkanmu, Russell.
396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
Cara yang sama seperti Anda menggunakan dia.
397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- Itu sangat kacau.
- Dan Ricky?
398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Ayo.
399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Pasti kamu tahu Ricky tidak menyukaimu.
400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Russell, kamu menyandera dia.
401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Maksudku, fakta yang kamu pikirkan
dia akan bersamamu setelah semua ini
402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
mungkin itu khayalanmu yang paling gila.
403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Nak, tolong dengarkan aku.
404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Jika Chad Powers benar-benar mengajari Anda untuk peduli
tentang orang lain selain dirimu sendiri,
405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
dan Tuhan memberkati dia jika dia melakukannya...
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
kamu harus pergi.
407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Sekarang.
408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Sebelum dia menghancurkan kalian semua.
409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Russel.
410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[menghembuskan napas dengan tajam]
411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ pemutaran musik piano yang halus]
- [orang-orang mengobrol]
412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Chad.
413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Hai. Saya perlu berbicara dengan Anda.
414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
Aku baru saja mengalami yang paling gila
percakapan dengan Gerry.
415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Rus menghela nafas]
- Tunggu, apa yang terjadi?
416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Apakah Anda menemukan Howard?
417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[suara Chad]
Ya. Ya, dia pergi, jadi...
418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Oh.
419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Membawanya ke sini saja sungguh bodoh.
420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Kami tidak punya pilihan.
Dan sekali lagi, kami selamat.
421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[menghela nafas berat]
422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Kenapa kamu melakukan semua ini?
423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Atau agar Anda bisa menjadi kaya?
424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Oke, lihat... apakah aku suka berada dekat
kepada seseorang yang terkenal? Ya.
425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
Pernahkah saya memikirkannya
uang yang bisa didapat,
426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
Saya tidak tahu,
podcast retrospektif 10 tahun?
427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Juga ya.
428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Tapi... kemudian itu menjadi nyata.
429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
Dan itu menjadi tentang misi.
430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
Apa yang diperjuangkan Chad, siapa yang diperjuangkannya.
431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Setiap orang yang pernah merasakan
jadi dinilainya mereka memakai topeng.
432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Dan... pada suatu saat,
jawaban mengapa saya membantu Anda
433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
menjadi jauh lebih sederhana dari semua itu.
434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Jadi, kenapa kamu?
435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Karena kamu adalah temanku.
436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Ayo.
437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Saat Scott di sini memenangkan, eh,
Ikan Lele Kristal di tahun '99,
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
eh, aku percaya
439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[terkekeh] kami, kami memberikannya padanya
di, eh, ruang belakang Pizza Hut.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[penonton tertawa]
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Lele, kita telah menempuh perjalanan jauh,
bukan begitu, kalian semua?
442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[penonton bertepuk tangan]
443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[bersorak dan tepuk tangan]
444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[berdeham] Um... A-aku tentu saja
tidak suka, eh, menyerahkan ini
445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
kepada, eh, kepada pria itu
siapa yang memecahkan semua rekorku
446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
dari musim itu, tapi, um--
447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Eh, kalau begitu biarkan aku yang melakukannya
karena dia membuatku terlihat seperti seorang jenius,
448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- menjalankan semua permainanku, dan sebagainya...
- [tertawa]
449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Ini dia, kawan.
450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Baiklah, eh, Crystal Catfish tahun ini
Pemain Terbaik Tahun Ini,
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
gelandangmu, Chad Powers.
452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [penonton bertepuk tangan]
- Dimana Chad?
453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[bersorak dan tepuk tangan]
454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ pemutaran musik dramatis]
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Howard?
456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Tidak.
457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[penonton bertepuk tangan]
458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[penonton] Ayo berangkat, Powers!
459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [menampar pantat]
- Oh.
460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] Beri kami pidato, Chad!
461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Ya, pidatokan kami, sayang.
462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[penonton terkekeh]
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
Baiklah.
464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[penonton] Kamu laki-laki, Chad!
465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Uh... t-terima kasih untuk ini.
466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Ini-- ini suatu kehormatan yang nyata.
467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
Dan, um...
468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[dengan lembut] Tidak ada ucapan.
469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Anda tahu, kapan pun saya tidak
sedang bermain sepak bola...
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
yang paling aku rindukan adalah lukanya.
471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
Kekerasan.
472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Teman-teman berlari sejauh seratus mil
satu jam mencoba untuk menghancurkanmu,
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
mencoba untuk mengeluarkanmu,
menaruh tangan mereka padamu.
474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
Di dunia nyata, tidak ada yang menyentuhmu.
[terkekeh]
475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Mereka masih menyakitimu,
476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
mereka hanya tidak gemetar
tanganmu setelahnya.
477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Anda tidak bisa membalas.
478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[menghirup napas dengan tajam]
479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
Dan saat kamu terjatuh,
480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
kamu tidak memiliki rekan timmu
untuk menjemputmu kembali.
481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[menampar bibir]
482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Sepak bola, itu-itu berbahaya.
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Sakit, tapi...
484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
tidak bermain-main jauh lebih menyakitkan.
485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Jadi, aku akan terus bermain
sampai itu membunuhku.
486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
Dan aku ingin terus bermain
untuk Georgia Selatan,
487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
jadi aku akan kembali tahun depan!
488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[penonton bersorak]
489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
aku akan kembali! saya kembali!
490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [sorak-sorai berlanjut]
- Itu yang aku bicarakan!
491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
aku akan kembali!
492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[semua] [bernyanyi]
anak! anak! anak! anak!
493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪
494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[sorak-sorai berlanjut]
495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ musik memudar]
496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[kendaraan mendekat]
497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Hai, untuk Mike?
498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[pengemudi] Bukan, kamu bukan Mike.
499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Saya memakai kostum, Bu.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[pengemudi] Tidak, menurut saya tidak.
501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
Oke, aku, aku hanya ingin keluar dari sini.
502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Saya harus berada di lokasi syuting pada jam 6 pagi.
Bisakah kamu membuka pintunya saja?
503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[pengemudi] Mm-mmm.
Lihat, beginilah cara orang terluka.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
Dan ini sepertinya bukan kostum, Pak,
itu terlihat seperti wajahmu yang sebenarnya.
505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
Oke.
506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- Baiklah, apakah itu cukup baik untukmu?
- [pengemudi] Oh! eh...
507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Kamu ingin aku melepas hidungnya juga?
- [pengemudi] Um, tidak.
508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[mesin mobil berputar]
510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Anda tahu, ada keadaan darurat.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
Itu adalah kumbang di bunker.
512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Oh, semuanya! Lihat ini.
513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
"Miss the Hurt" sedang tren, kalian semua.
514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie terkekeh]
- Chad, pidato "Aku akan kembali" milikmu
515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
membuat pidato Tebow "Aku akan kembali".
516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
terlihat seperti milik Biden
Pidato "Aku akan kembali".
517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Oh ya.
- Selamat malam semuanya!
518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Selamat malam.
- Izinkan aku meminjam Chad sebentar.
519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Oh. Baiklah, baiklah, malam-malam.
520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Kekuatan.
- [Tricia] Malam-malam!
521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Hei, Kekuatan.
- Hei, Pelatih.
522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Hanya ingin kamu tahu
523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
bahwa keputusan seperti ini,
mereka dapat mempunyai konsekuensi itu
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
k-kamu tidak selalu bisa melihat
pada saat ini.
525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
Jadi, mungkin,
kamu harus mendiskusikan ini dengan ayahmu.
526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Ayah saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- Oke. Baiklah.
- Eh...
528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Istirahatlah.
- Oke.
529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Besok, Vandy akan terluka.
530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Hai. Jadi...
- Ya.
531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...Saya sudah punya beberapa ide
532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
tentang bagaimana kita bisa lolos dari hal ini,
berbicara secara finansial.
533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Oh. Eh, ya, baiklah.
535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- Kamu ingin memegang ikan ini?
- Ya.
536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Di mana orang booster itu?
537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Diam. Dia pergi.
538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky terengah-engah]
539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Apa-apaan ini, kawan?
540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[sebagai Rus]
Apa? Apa maksudmu?
541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
Apa? Apa maksudmu apa yang aku--
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
Apa itu tadi?
543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
Apa, kamu akan bermain setahun lagi?
Apa, apakah kamu-- Apakah kamu gila?
544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Sedikit, ya. [terkekeh]
545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Anda tidak bisa terus melakukan ini.
546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Suruh aku pergi.
547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Sekarang, beritahu aku.
548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Aku akan pergi, aku akan menghilang.
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya.
550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[menghela nafas]
551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ "Bulan Neon"
oleh permainan Rokok Setelah Berhubungan Seks]
552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Sampai jumpa besok, Pelatih.
553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
♪ Saat matahari terbenam ♪
554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
♪ Di sisi kotaku ♪
555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
♪ Perasaan kesepian itu ♪
556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
♪ Datang ke rumahku ♪
557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
♪ Seluruh duniaku ♪
558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
♪ Berubah menjadi biru ♪
559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
♪ Ada bilah kumuh ♪
560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
♪ 'Seberangi rel kereta api ♪
561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ Punya meja untuk dua orang ♪
562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
♪ Jauh di belakang ♪
563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
♪ Dimana aku duduk sendirian ♪
564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
♪ Dan memikirkanmu ♪
565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
♪ Aku menghabiskan sebagian besar waktuku setiap malam ♪
566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
♪ Di bawah cahaya bulan neon ♪
567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
♪ Jika kamu kehilangan satu-satunya ♪
568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
♪ Selalu ada ruang di sini
untuk yang kesepian ♪
569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ lagu memudar]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ kemeriahan]